Emanuel Lasker

A chess master died - after a few days, a friend of his heard a voice; it was him!
"What's it like, where you are now," he asked.
"What do you want to hear first, the good news or the bad news."
"Tell me the good news first."
"Well, it's really heaven here. There are tournaments and blitz sessions going on all the time and Morphy, Alekhine, Lasker, Tal, Capablanca, Botvinnik, they're all here, and you can play them."
"Fantastic!" the friend said, "and what is the bad news?"
"You have Black against Capablanca on Saturday."

Voor de vertaling: lees hieronder.

Ik was gisteren een pintje aan het pakken in het café toen ik mij ineens realiseerde dat ik, hopeloos opgeblazen, een windje moest laten ...
De muziek stond heel hard, dus heb ik mijn windjes gesynchroniseerd op de tonen van de muziek.
Na twee liedjes begon ik mij al veel beter te voelen.
Ik wilde mijn pintje verder leeg drinken en het viel mij op dat iedereen mij bekeek ...
Toen schoot het mij te binnen dat ik naar mijn I-pod aan het luisteren was ....